AVENIO MESA INTERNACIONAL

Tu equipo internacional, sin contratar a nadie.

Avenio funciona como la mesa internacional de tu equipo: prepara reuniones, adapta mensajes, acompaña tus conversaciones comerciales en inglés y deja follow-ups accionables.

Reservar Mesa Discovery — CLP 350.000 Ver niveles y precios ↓

No es traducción. Es consultoría comercial que pasa a ser bilingüe.

Las herramientas de IA ya traducen correos con precisión. Pueden incluso interpretar en tiempo real durante una reunión. Pero ninguna entiende tu negocio, tu pricing, tus límites de negociación, tu propuesta de valor ni la dinámica cultural de la contraparte. Esa lectura comercial es el corazón de Mesa Internacional.

AVENIO MESA INTERNACIONAL

✓ Acompañamiento estratégico bilingüe
✓ Conoce tu negocio en profundidad
✓ Participa con el rol que tú elijas
✓ Deja entregables accionables

INTÉRPRETE TRADICIONAL

✕ Servicio transaccional por hora
✕ No entiende contexto comercial
✕ Rol fijo
✕ Sin entregables ni follow-up

QUÉ INCLUYE UNA REUNIÓN

Lo que pasa antes, durante y después

Preparación previa

• Revisión a fondo de tu material (deck, propuesta, web, mensajes previos).
• Research del prospecto o contraparte.
• Briefing cultural-comercial.
• Objetivos de la reunión.
• Guion de conversación.
• Preguntas esperadas y respuestas a objeciones.
• One-pager en inglés si corresponde.
• Acuerdo del rol de Avenio para esa reunión.

Consultor bilingüe en vivo

• Participación por Teams, Zoom o Google Meet.
• Apoyo en la presentación.
• Reformulación de ideas en inglés cuando lo necesitas.
• Toma de notas ejecutiva.
• Lectura de señales comerciales y silencios.
• Gestión de momentos críticos en vivo.
• Canal privado paralelo contigo durante la reunión.

Cierre y follow-up

• Resumen ejecutivo en máximo 24 horas.
• Email de follow-up en inglés a la contraparte.
• Actualización del Contexto Vivo de tu cuenta.
• Recomendación de próximos pasos.

TÚ DECIDES EL PROTAGONISMO

Cuatro roles. Tú eliges en cada reunión.

El cliente decide el rol de Avenio en cada reunión: desde respaldo silencioso hasta vocero principal. Avenio se adapta. Tú nunca pierdes protagonismo de tu negocio.

ROL 01

Sombra

Presente, en silencio. Solo interviene si lo pides en vivo o si hay riesgo crítico de malentendido.

Para cuando tienes buen inglés y quieres respaldo de reaseguro.

ROL 02

Maestro de ceremonias

Abre, presenta a los participantes, orienta el flujo, cierra. Tú lideras el contenido sustantivo.

Para reuniones formales y primeras conversaciones.

ROL 03

Pivote

Comparte protagonismo. Reformula activamente, instala los puntos pauteados, gestiona objeciones bilingües.

Para negociaciones activas y presentaciones técnicas.

ROL 04

Vocero principal

Lidera la exposición. Avenio expone, tú complementas, validas y decides.

Para primera presentación a una cuenta clave o cuando prefieres observar la dinámica.

El nivel se acuerda en la preparación previa de cada reunión, no como decisión permanente. Un mismo cliente puede pedir Sombra en una reunión y Vocero en la siguiente.

TRES NIVELES + UPGRADE NÓRDICO

Elige el ritmo de tu mesa

Mesa Pulse

Contactos internacionales ocasionales (1–2 reuniones/mes).

Desde CLP 850.000

por mes

✓ 1 reunión preparada y acompañada
✓ Revisión de correos
✓ 1 one-pager o follow-up
✓ 2 horas de asesoría

MÁS POPULAR

Mesa Activa

Buscando prospectos o partners activamente.

Desde CLP 1.800.000

por mes

✓ 3–4 reuniones con prep completa
✓ Participación en vivo
✓ Follow-ups y tracking
✓ Apoyo en mensajes

Mesa Estratégica

Operación internacional activa.

Desde CLP 3.500.000

por mes

✓ 8 reuniones mensuales
✓ Acompañamiento continuo
✓ Reportes mensuales
✓ Presencia en eventos cuando aplique

UPGRADE TRANSVERSAL

+ Mesa Nórdica

Foco Noruega, Suecia, Dinamarca o Finlandia. Briefing cultural-comercial nórdico específico + research de procesos de procurement local + warm intros cuando aplique. Aprovecha la credencial noruega del founder.

+ CLP 400K–800K

por mes, según nivel base

¿NO ESTÁS LISTO PARA UN RETAINER?

Mesa Discovery: una reunión real, sin compromiso.

Avenio entra a una reunión real con tu contraparte internacional como observador-asesor. Setup, participación, resumen y recomendación de próximos pasos. Si después de esa reunión no quieres seguir con Mesa Internacional, no te cobramos.

Reservar Mesa Discovery — CLP 350.000

LÍMITES NO NEGOCIABLES

Lo que Avenio nunca hace, sin importar el rol

Toma decisiones comerciales vinculantes sin tu autorización explícita.

Compromete pricing, plazos o términos fuera del rango acordado en la preparación.

Modifica condiciones legales o contractuales sin consultarte.

Abandona el rol acordado sin tu señal expresa.

Estas cuatro reglas están escritas en el contrato marco.

BACKGROUND DEL FOUNDER

Credenciales reales para una mesa real

Avenio Mesa Internacional es operada por Hector Pizarro: traductor jurado oficial por el Estado de Noruega (statsautorisert translatør), agregado civil y encargado de la sección comercial de la Embajada de Chile en Noruega, ex-Business Development Manager del grupo Mamut (hoy Visma, la suite de software empresarial nórdico más usada en la región) y fundador y editor jefe de DiarioTI.com durante diez años en Escocia. Participación recurrente como juez representante de medios en las cumbres NetEvents UK y los Innovation Awards en Silicon Valley.

Preguntas frecuentes

¿Mesa Internacional reemplaza a un intérprete certificado?

No. Para temas legales, médicos o judiciales que requieran interpretación certificada, te derivamos a intérpretes oficiales. Mesa Internacional es consultoría comercial bilingüe, no interpretación jurada.

¿Puedo tener una reunión con rol Sombra y la siguiente con rol Vocero?

Sí. El rol se acuerda en el briefing previo de cada reunión, no como decisión permanente. Tu mesa se ajusta a cada contraparte y momento.

¿Qué pasa si necesito una reunión adicional fuera del cap del plan?

Se cobra como reunión extra al valor de Mesa Asistencia o Mesa Pack Completo, según incluya prep o no.

¿Hay exclusividad por vertical?

Sí. Mientras dure tu retainer, Avenio no toma otro cliente en tu mismo vertical exportador. Esto está escrito en el contrato marco.

¿Puedo cancelar el retainer en cualquier momento?

Sí, con 30 días de aviso. Las reuniones ya agendadas dentro de ese plazo se ejecutan normalmente.

¿En qué idiomas opera Mesa Internacional?

Español e inglés a nivel profesional. Noruego en capacidad jurada para documentos. Otros idiomas escandinavos para research y comunicación inicial.

Empieza con una reunión real.

Mesa Discovery te muestra cómo se ve tener a Avenio en tu mesa internacional. Sin compromiso después.

Reservar Mesa Discovery O conversemos primero — agendar diagnóstico